神鸡童谣
佚名
唐代
shēng生ér儿bù不yòng用shí识wén文zì字,
dòu斗jī鸡zǒu走mǎ马shèng胜dú读shū书。
jiǎ贾jiā家xiǎo小ér儿nián年shí十sān三,
fù富guì贵róng荣huá华dài代bù不rú如。
néng能lìng令jīn金jù距qī期shèng胜fù负,
bái白luó罗xiù绣shān衫suí随ruǎn软yú舆。
fù父sǐ死cháng长ān安qiān千lǐ里wài外,
chà差fū夫chí持dào道wǎn挽sàng丧chē车。
注释
生儿
指生下的孩子。
识文字
认识文字,即读书学习。
斗鸡
古代的一种娱乐活动,指让鸡相互斗殴。
走马
骑马比赛,也是一种娱乐活动。
胜
胜过,比…更好。
贾家
指商人家庭。
小儿
小男孩。
年十三
指年龄十三岁。
富贵荣华
指富有和荣耀。
代不如
指无人能比得上。
金距
指鸡的爪子,古代斗鸡时会在鸡的爪子上装金属,以增加攻击力。
白罗绣衫
指华丽的衣服。
软舆
古代的一种轻便的交通工具,这里指童谣中小男孩所乘坐的。
父死
指父亲去世。
长安
古代的首都,今陕西西安。
千里外
指很远的地方。
差夫
指派人。
持道
指按照一定的道路。
挽丧车
指拉灵车。
翻译
生下孩子不用去学读书,斗鸡和骑马比读书更有趣。
贾家有个十三岁的小男孩,他的富贵和荣耀无人能比。
他能让装有金属爪子的鸡决定胜负,穿着华丽的衣服随着轻便的车。
他的父亲在长安很远的地方去世了,派人沿着道路拉着灵车。
贾家有个十三岁的小男孩,他的富贵和荣耀无人能比。
他能让装有金属爪子的鸡决定胜负,穿着华丽的衣服随着轻便的车。
他的父亲在长安很远的地方去世了,派人沿着道路拉着灵车。
赏析
写神鸡童谣:生儿不用识文字、斗鸡走马胜读书,贾家小儿年十三、富贵荣华代不如,能令金距期胜负、白罗绣衫随软舆,父死长安千里外、差夫持道挽丧车,写贾家小儿因斗鸡得宠,讽刺唐玄宗宠信斗鸡之徒,表达对时政的讽刺。
赏析2
"生儿不用识文字,斗鸡走马胜读书"以斗鸡走马胜读书,写尽时政之荒诞,是千古名句,讽刺辛辣;"贾家小儿年十三,富贵荣华代不如"以贾家小儿、富贵荣华,写斗鸡之徒得宠,讽刺深刻。
赏析3
此诗是唐代神鸡童谣,"生儿不用识文字,斗鸡走马胜读书"以斗鸡得宠讽刺时政,历来为人称道,是唐代童谣中讽刺时政的名篇。