《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

zǐ紫mò陌hóng红chén尘fú拂miàn面lái来，

wú无rén人bù不dào道kàn看huā花huí回。

xuán玄dōu都guān观lǐ里táo桃qiān千shù树，

jìn尽shì是liú刘láng郎qù去hòu后zāi栽。

注释

紫陌红尘

紫陌指京城的街道，红尘指尘世的繁华。

拂面来

指风迎面吹来。

无人不道

没有人不谈论。

看花回

指赏花归来。

玄都观

唐代长安城内的一座道观。

桃千树

指观中种植的桃树非常多。

刘郎

指刘禹锡自己，用以自嘲。

去后栽

指自己离开后栽种的。

京城的街道上，尘土飞扬，人们纷纷谈论着赏花归来。
玄都观里种满了桃树，这些桃树都是我离开后别人栽种的。

写戏赠看花诸君子：紫陌红尘拂面来、无人不道看花回，玄都观里桃千树、尽是刘郎去后栽，写看花归来、玄都观桃千树，以桃树讽喻新贵，表达对权贵的讽刺。

"玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽"以桃千树、刘郎去后栽，讽喻新贵，是千古名句，含蓄讽刺。

此诗是刘禹锡贬朗州十年后回京戏赠看花诸君子之作，"尽是刘郎去后栽"以桃树讽喻新贵，历来为人称道，是刘禹锡诗中讽刺权贵的名篇。

下载音频