《浣溪沙·谁念西风独自凉》原文注释翻译赏析 - 纳兰性德

shuí谁niàn念xī西fēng风dú独zì自liáng凉，

xiāo萧xiāo萧huáng黄yè叶bì闭shū疏chuāng窗，

chén沉sī思wǎng往shì事lì立cán残yáng阳。

bèi被jiǔ酒mò莫jīng惊chūn春shuì睡zhòng重，

dǔ赌shū书xiāo消de得pō泼chá茶xiāng香，

dāng当shí时zhī只dào道shì是xún寻cháng常。

注释

谁念

有谁怜惜。

西风

秋风。

萧萧

风吹动树叶的声音。

疏窗

窗户的缝隙。

沉思往事

回忆过去的事情。

残阳

夕阳。

被酒

醉酒。

春睡重

春天的睡眠很沉。

赌书

以输赢来决定读书的多少。

泼茶香

泼出来的茶很香。

有谁念及，我独自在西风中感受凉意？黄叶萧萧落下，遮住了疏窗，我伫立在残阳里，沉思往事。当年酒醉沉睡，不忍惊扰；赌书泼茶，满室茶香。这些寻常小事，当时只当是平常，如今却再难追回。

写词人于西风中独立，萧萧黄叶、沉思往事立残阳，忆及赌书泼茶香的昔日欢愉，感叹"当时只道是寻常"，抒发对亡妻的深切怀念。

"谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗"以景写悲，"沉思往事立残阳"写追忆；"被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香"以李清照、赵明诚赌书泼茶典写昔日恩爱，"当时只道是寻常"以今昔对比写尽失去后的追悔。

"当时只道是寻常"是悼亡的千古名句，以平淡之语写尽失去后的锥心之痛。此词是纳兰性德悼亡词的代表，语言清丽、情真意切，是其"哀感顽艳"词风的典型体现。

下载音频