如梦令·正是辘轳金井 纳兰性德 其他 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 zhèng正shì是lù辘lú轳jīn金jǐng井，mǎn满qì砌luò落huā花hóng红lěng冷。mò蓦dì地yī一xiāng相féng逢，xīn心shì事yǎn眼bō波nán难dìng定。shuí谁shěng省，shuí谁shěng省。cóng从cǐ此diàn簟wén纹dēng灯yǐng影。 正是辘轳金井， 满砌落花红冷。 蓦地一相逢， 心事眼波难定。 谁省， 谁省。 从此簟纹灯影。 注释 辘轳 古代提水的装置。 金井 装饰华丽的井。 满砌 满地。 落花 落在地上的花。 红冷 形容花的颜色鲜艳，但感觉上带有一丝凉意。 蓦地 突然。 心事 内心深处的想法或情感。 眼波 眼中的神情或波澜。 省 明白，理解。 簟纹 竹席的纹理。 灯影 灯光下的影子。 翻译 正是那辘轳旁的华丽水井，满地的落花显得鲜艳而又带有一丝凉意。突然之间我们不期而遇，那一刻，我内心的激动和眼中的波澜，久久难以平静。 谁会理解，谁会理解。从那时起，我常常独自一人，在竹席的纹理和灯光的影子中度过漫长的夜晚。 赏析 写与女子初逢的追忆：正是辘轳金井、满砌落花红冷，蓦地一相逢、心事眼波难定，谁省谁省、从此簟纹灯影，表达对初逢那一瞥的难忘与别后的思念。 赏析2 "蓦地一相逢，心事眼波难定"以"眼波难定"写初逢时的心动与羞涩，是写初遇的名句；"从此簟纹灯影"以簟纹灯影写别后独眠的孤寂，含蓄隽永。 赏析3 此词是纳兰性德追忆初逢之作，"蓦地一相逢，心事眼波难定"以细腻的笔触写初见的心动，历来为人称道，是纳兰词中写爱情的佳作。 朗诵语音 下载音频