《己亥杂诗·其五》原文注释翻译赏析 - 龚自珍

hào浩dàng荡lí离chóu愁bái白rì日xié斜，

yín吟biān鞭dōng东zhǐ指jí即tiān天yá涯。

luò落hóng红bú不shì是wú无qíng情wù物，

huà化zuò作chūn春ní泥gèng更hù护huā花。

注释

浩荡

广阔深远。

离愁

离别的愁绪。

白日斜

太阳西斜，比喻时间流逝。

吟鞭

古代诗人吟咏时常以鞭梢轻拂，此处指诗人的吟咏。

东指

指向东方。

天涯

天边，极远的地方。

落红

指凋落的花瓣。

春泥

春天的泥土。

满怀浩荡的离愁，看着夕阳西斜；挥动马鞭向东而去，从此便是天涯。飘落的花瓣不是无情之物，它化作春天的泥土，更能滋养、守护新开的花朵。

写诗人辞官离京时的离愁与不舍，又借落花化作春泥护花自喻，表达虽离官场仍愿为国效力的奉献精神。

以"浩荡离愁""白日斜"写离京的愁绪；"落红不是无情物，化作春泥更护花"以落花自比，化腐朽为神奇，托物言志，赋予落花新的生命与深意。

"落红不是无情物，化作春泥更护花"是传诵千古的名句，以落花护花比喻奉献精神，成为后世志士仁人自勉的箴言，是龚自珍诗中最脍炙人口之作。

下载音频