《漫感》原文注释翻译赏析 - 龚自珍

jué绝yù域cóng从jūn军jì计wǎng惘rán然，

dōng东nán南yōu幽hèn恨mǎn满cí词jiān笺。

yī一xiāo箫yī一jiàn剑píng平shēng生yì意，

fù负jǐn尽kuáng狂míng名shí十wǔ五nián年。

注释

绝域

指边疆遥远之地。

从军

参军。

计惘然

形容计划或打算感到迷茫或失落。

幽恨

深藏的遗憾或怨恨。

词笺

写有诗词的纸，这里指诗人的诗词作品。

箫

古代的一种乐器，常用来象征文人的文才。

剑

古代的兵器，常用来象征武士的武艺。

平生

一生，平素。

负

背负，这里可以理解为“空有”或“辜负”。

狂名

虚名，不实的名声。

在边疆从军的计划让人感到茫然，对东南的思念和遗憾填满了我的诗词。我一生以箫剑为伴，文武双全，却空有这狂放的名声十五年。

写漫感：绝域从军计惘然、东南幽恨满词笺，一箫一剑平生意、负尽狂名十五年，写从军无成、幽恨满笺，感叹一箫一剑、负尽狂名，表达壮志未酬的感慨。

"一箫一剑平生意，负尽狂名十五年"以一箫一剑、负尽狂名，写尽平生的抱负与失意，是千古名句。

此诗是龚自珍写漫感之作，"一箫一剑平生意，负尽狂名十五年"以箫剑写尽抱负与失意，历来为人称道，是龚自珍自述怀抱的代表作。

下载音频